Suomen nuorisokieli muuttuu jatkuvasti, ja monet englanninkieliset sanat löytävät tiensä osaksi arkipäiväistä puhetta. Yksi viime vuosien suosituimmista lainasanoista on legit. Sana näkyy erityisesti TikTokissa, Instagramissa, Snapchatissa, Discordissa sekä verkkokeskusteluissa, mutta yhä useampi suomalainen hakee tietoa siitä, mitä legit oikeastaan tarkoittaa.
Vaikka sana on lähtöisin englannin kielestä, sen käyttö Suomessa on saanut omia vivahteitaan. Nykyään legit ei tarkoita pelkästään laillista tai virallista, vaan sillä voidaan ilmaista myös aitoutta, luotettavuutta, vahvaa mielipidettä tai hyväksyntää.
Tässä artikkelissa käymme läpi sanan merkityksen, alkuperän, käyttötavat sekä sen, miksi siitä on tullut yksi suomalaisen nuorisoslangin tunnetuimmista sanoista.
Mitä legit tarkoittaa?
Legit on lyhennetty versio englannin sanasta legitimate. Englannin kielessä sana tarkoittaa muun muassa:
- laillista
- oikeutettua
- hyväksyttävää
- aitoa
- todellista
Suomalaisessa puhekielessä merkitys on kuitenkin laajentunut huomattavasti.
Nykyisin legit voi tarkoittaa:
- oikeasti
- aidosti
- varmasti
- luotettavasti
- totta
- todella hyvää
- uskottavaa
Monissa tilanteissa sana vastaa suomenkielisiä ilmaisuja kuten:
- oikeesti
- ihan oikeasti
- saletisti
- varmasti
- todellakin
Sanan tarkka merkitys riippuu aina siitä, missä yhteydessä sitä käytetään.
Mistä sana legit on peräisin?
Legit juontaa juurensa englannin sanaan legitimate. Alun perin sitä käytettiin kuvaamaan jotakin virallista, laillista tai hyväksyttyä.
Internetin, pelikulttuurin ja sosiaalisen median myötä sana alkoi kuitenkin saada uusia merkityksiä. Nuoret alkoivat käyttää sitä kuvaamaan asioita, jotka ovat aitoja, luotettavia tai yksinkertaisesti todella hyviä.
Suomeen sana levisi erityisesti:
- verkkopelien kautta
- YouTube-videoiden kautta
- TikTokin kautta
- kansainvälisen sosiaalisen median vaikutuksesta
- englanninkielisen viihteen kautta
Nykyään sana on niin yleinen, että monet käyttävät sitä ajattelematta sen olevan alun perin englanninkielinen ilmaus.
Legit aitouden ja luotettavuuden vahvistajana
Yksi yleisimmistä tavoista käyttää sanaa legit on vahvistaa, että jokin asia on aito tai luotettava.
Tällöin tarkoituksena on vakuuttaa kuulija siitä, että asia pitää paikkansa tai että siihen voi luottaa.
Esimerkkejä
“Se verkkokauppa on legit.”
Merkitys:
- verkkokauppa on luotettava
- kyseessä ei ole huijaus
- tilaaminen on turvallista
“Tuo tyyppi on legit.”
Merkitys:
- henkilö on aito
- henkilö vaikuttaa rehelliseltä
- henkilöön voi luottaa
“Voin legit suositella tätä palvelua.”
Merkitys:
- suosittelen sitä aidosti
- kyseessä on rehellinen mielipide
Tällaisessa käytössä legit toimii eräänlaisena aitouden tai luotettavuuden leimana.
Legit voi tarkoittaa myös todella hyvää
Monet suomalaiset nuoret käyttävät sanaa silloin, kun he haluavat korostaa jonkin asian laatua.
Tässä yhteydessä legit ei tarkoita niinkään luotettavuutta vaan enemmänkin sitä, että jokin asia on poikkeuksellisen hyvä.
Esimerkkejä
“Tää pizza on legit paras mitä olen syönyt.”
“Tuo peli on legit hyvä.”
“Legit yksi vuoden parhaista elokuvista.”
Näissä tapauksissa sana voidaan korvata esimerkiksi seuraavilla ilmaisuilla:
- todella
- erittäin
- oikeasti
- aidosti
Sana tuo lauseeseen vahvemman tunnesävyn kuin tavallinen kehu.
Legit voi toimia myös vastauksena
Monille yllätyksenä tulee se, että legit voi toimia myös itsenäisenä vastauksena keskustelussa.
Tällöin sana tarkoittaa käytännössä samaa kuin:
- okei
- sopii
- kuulostaa hyvältä
- olen samaa mieltä
Esimerkki keskustelusta
Juuso: “Mennäänkö huomenna leffaan?”
Ville: “Legit.”
Tässä tilanteessa Ville hyväksyy ehdotuksen ja osoittaa olevansa samaa mieltä.
Sana toimii tällöin lyhyenä hyväksyntänä ilman tarvetta pidemmälle vastaukselle.
Miten sanaa käytetään sosiaalisessa mediassa?
TikTok, Instagram ja Snapchat ovat tehneet legit-sanasta entistä tunnetumman.
Sosiaalisessa mediassa sana esiintyy usein korostamassa tunteita tai mielipiteitä.
Tyypillisiä esimerkkejä
- “Legit paras päivä ikinä.”
- “Olen legit väsynyt.”
- “Tuo video oli legit hauska.”
- “Tämä vinkki toimii legit hyvin.”
Näissä tapauksissa sana toimii vahvistavana tehosteena.
Sen tarkoituksena on kertoa, että kirjoittaja tarkoittaa sanomaansa aidosti eikä liioittele.
Mitä tarkoittaa “legit crying”?
Yksi sosiaalisessa mediassa yleistynyt ilmaus on legit crying.
Suomeksi se voidaan kääntää esimerkiksi:
- itken oikeasti
- olen aidosti liikuttunut
- tämä sai minut oikeasti itkemään
Ilmaus esiintyy erityisesti TikTokissa ja videoiden kommenttikentissä.
Esimerkki
“Katsoin sen videon ja olin legit crying.”
Merkitys:
“Katsoin videon ja aloin oikeasti itkeä.”
Tällä halutaan korostaa, että tunnereaktio oli aito eikä kyse ole pelkästä liioittelusta tai vitsailusta.
Miksi legit on niin suosittu sana Suomessa?
Englannin vaikutus näkyy suomalaisessa nuorisokielessä enemmän kuin koskaan aikaisemmin.
Nuoret viettävät paljon aikaa kansainvälisissä verkkoyhteisöissä, joissa englanti toimii pääkielenä. Samalla monet englanninkieliset sanat siirtyvät osaksi suomalaista puhekieltä.
Legit kuuluu samaan ryhmään kuin esimerkiksi:
- cringe
- vibe
- bro
- random
- flex
- sus
- NPC
Näitä sanoja käytetään päivittäin erityisesti sosiaalisessa mediassa ja verkkopelaamisen yhteydessä.
Milloin sanaa kannattaa käyttää?
Legit sopii hyvin epäviralliseen viestintään.
Sitä käytetään usein:
- kaveriporukoissa
- sosiaalisessa mediassa
- verkkokeskusteluissa
- peliyhteisöissä
- pikaviesteissä
Virallisissa tilanteissa kannattaa kuitenkin suosia suomenkielisiä vastineita.
Esimerkiksi työelämässä tai virallisissa asiakirjoissa on yleensä parempi käyttää sanoja:
- luotettava
- aito
- uskottava
- todellinen
- hyväksytty
Sanan legit yleisimmät synonyymit
Asiayhteydestä riippuen legit voidaan korvata useilla suomalaisilla sanoilla.
Yleisimpiä vaihtoehtoja ovat:
- oikeasti
- aidosti
- varmasti
- saletisti
- luotettavasti
- todellakin
- uskottavasti
- erittäin
Oikea vastine riippuu siitä, missä merkityksessä sanaa käytetään.
Yhteenveto
Legit on yksi Suomen tunnetuimmista englannista lainatuista slangisanoista. Vaikka sana perustuu englannin sanaan legitimate, sen käyttö suomalaisessa nuorisokulttuurissa on paljon laajempaa.
Nykyään legit voi tarkoittaa:
- aitoa
- luotettavaa
- oikeasti totta
- todella hyvää
- hyväksyttävää
- samaa mieltä olemista
Sanaa käytetään erityisesti TikTokissa, Instagramissa, Snapchatissa ja verkkokeskusteluissa. Sen suosio perustuu siihen, että yhdellä lyhyellä sanalla voidaan ilmaista aitoutta, vahvistusta, hyväksyntää tai innostusta.
Kun seuraavan kerran näet kommentin “Tää on legit paras juttu ikinä”, tiedät, että kirjoittaja tarkoittaa sitä täysin vilpittömästi.