Johdanto
Oletko törmännyt lyhenteeseen nk uutisessa, verkkokeskustelussa, WhatsApp-viestissä tai sosiaalisessa mediassa ja jäänyt miettimään, mitä se tarkoittaa? Et ole yksin. Hakulause “mitä tarkoittaa nk” on yhä yleisempi Suomessa, sillä sama kirjainyhdistelmä voi tarkoittaa eri asioita riippuen siitä, missä yhteydessä sitä käytetään.
Monet suomalaiset tuntevat nk yleiskielisenä lyhenteenä, mutta digitaalisessa viestinnässä ja kansainvälisessä verkkokulttuurissa sillä voi olla myös muita merkityksiä. Tämän vuoksi pelkkä lyhenteen näkeminen ei aina riitä ymmärtämään viestin sisältöä oikein.
Tässä oppaassa käymme läpi kaikki yleisimmät merkitykset, käyttötavat, esimerkit sekä tilanteet, joissa nk voi tarkoittaa eri asioita.
Mitä nk tarkoittaa yleisimmin?
Suomen kielessä yleisin ja virallisin merkitys on:
nk. = niin kutsuttu
Tätä lyhennettä käytetään erityisesti kirjoitetussa kielessä, kuten:
- Uutisartikkeleissa
- Blogeissa
- Raporteissa
- Viranomaisteksteissä
- Oppikirjoissa
- Tutkimuksissa
Ilmaus “niin kutsuttu” viittaa nimeen, käsitteeseen tai ilmiöön, jota kutsutaan tietyllä nimellä.
Esimerkkejä
- Hän kuuluu nk. uuteen sukupolveen.
- Yritys hyödyntää nk. tekoälyratkaisuja.
- Keskustelussa puhuttiin nk. vihreästä siirtymästä.
- Kyseessä on nk. alustatalousyritys.
Näissä tapauksissa lyhenne kertoo lukijalle, että kyseessä on yleisesti käytetty nimitys.
Miksi käytetään ilmaisua niin kutsuttu?
“Niin kutsuttu” auttaa kirjoittajaa viittaamaan termiin ilman, että hän välttämättä täysin hyväksyy tai omaksuu kyseistä nimitystä.
Esimerkiksi:
Tämä on uusi liiketoimintamalli.
ja
Tämä on nk. uusi liiketoimintamalli.
Jälkimmäisessä lauseessa kirjoittaja voi haluta korostaa, että kyseinen nimitys on käytössä, mutta sen merkityksestä tai sopivuudesta voidaan keskustella.
Tästä syystä nk. esiintyy usein yhteiskunnallisissa, poliittisissa ja taloudellisissa aiheissa.
Kirjoitetaanko nk vai nk.?
Virallisessa suomen kielessä oikea lyhenne on yleensä:
nk.
Piste kertoo, että kyseessä on lyhennetty ilmaus.
Käytännössä internetissä ja hakukoneissa näkee kuitenkin usein myös muodon:
nk
Tämä johtuu siitä, että monet jättävät pisteen pois nopeassa kirjoittamisessa.
Esimerkiksi:
- nk uusi teknologia
- nk trendi
- nk ilmiö
Vaikka pisteetön muoto on yleinen verkossa, virallisissa teksteissä pisteellinen muoto on edelleen suositeltava.
Nk ja ns – mikä on ero?
Monet suomalaiset sekoittavat lyhenteet nk. ja ns.
Nk.
Tarkoittaa:
niin kutsuttu
Ns.
Tarkoittaa:
niin sanottu
Käytännössä niitä käytetään usein lähes samalla tavalla.
Esimerkki:
- nk. hyvinvointiyhteiskunta
- ns. hyvinvointiyhteiskunta
Merkitysero on yleensä hyvin pieni, ja molemmat ovat yleisesti hyväksyttyjä suomen kielessä.
Mitä nk tarkoittaa sosiaalisessa mediassa?
Jos kohtaat lyhenteen muodossa NK esimerkiksi TikTokissa, Snapchatissa, Instagramissa tai WhatsAppissa, merkitys voi olla täysin erilainen.
Tällöin kyseessä voi olla englanninkielinen verkkoslangi:
NK = No Kidding
Suomeksi tämä voidaan kääntää esimerkiksi:
- Ihanko totta?
- Älä viitsi.
- Totta kai.
- Ei kai sentään.
- No älä muuta sano.
Merkitys riippuu täysin keskustelun sävystä.
Esimerkki
Henkilö A:
“Ulkona sataa taas vettä.”
Henkilö B:
“NK, koko viikon on satanut.”
Tässä NK toimii samaan tapaan kuin suomalainen ilmaus:
“Niinpä.”
tai
“No älä muuta sano.”
Miksi nuoret käyttävät NK-lyhennettä?
Sosiaalinen media on lisännyt englanninkielisten lyhenteiden käyttöä myös Suomessa.
Nuoret omaksuvat jatkuvasti uusia ilmaisuja esimerkiksi:
- TikTokista
- Discordista
- Snapchatista
- Redditistä
- Instagramista
- YouTubesta
Tämän vuoksi lyhenne NK voi esiintyä suomalaisissakin keskusteluissa englanninkielisessä merkityksessä.
Jos viesti on muuten englanniksi tai sisältää paljon kansainvälistä verkkoslangia, kyseessä on usein “No Kidding”.
Vanha puhekielinen merkitys: nenäliina
Monille suomalaisille tämä merkitys on tuntematon, mutta joissakin puhekielen yhteyksissä nk on voinut tarkoittaa myös:
nenäliinaa
Tätä käyttöä esiintyi erityisesti vanhemmissa sukupolvissa.
Esimerkki
- Onko sinulla nk mukana?
- Ota nk taskusta.
Nykyään tätä merkitystä kuulee melko harvoin, sillä sana “nenäliina” on yleisempi ja selkeämpi.
Miten tunnistaa oikea merkitys?
Yleensä asiayhteys kertoo nopeasti, mitä nk tarkoittaa.
Jos kyseessä on uutinen tai artikkeli
Todennäköisesti:
nk. = niin kutsuttu
Jos kyseessä on englanninkielinen chat
Todennäköisesti:
NK = No Kidding
Jos kyseessä on vanhempi puhekielinen ilmaus
Mahdollisesti:
nk = nenäliina
Yleisimmät esimerkit nk käytöstä
Seuraavat lauseet auttavat hahmottamaan eri käyttötapoja.
Yleiskieli
- Hallitus keskustelee nk. vihreästä siirtymästä.
- Tutkimus käsittelee nk. alustataloutta.
- Kyseessä on nk. hybridityö.
Verkkokeskustelut
- NK, tiesin sen jo.
- NK, ulkona on todella kylmä.
- NK, kaikki puhuvat siitä.
Puhekieli
- Anna minulle nk.
- Löytyykö taskusta nk?
Yhteenveto
Kun suomalainen kysyy “mitä tarkoittaa nk”, vastaus riippuu asiayhteydestä. Valtaosassa tapauksista lyhenne tarkoittaa “niin kutsuttua”, erityisesti uutisissa, artikkeleissa ja muissa asiateksteissä.
Sosiaalisessa mediassa ja viestisovelluksissa NK voi kuitenkin viitata englanninkieliseen ilmaisuun “No Kidding”, joka tarkoittaa suunnilleen “ihan totta” tai “no älä muuta sano”. Lisäksi vanhemmassa puhekielessä nk on voinut tarkoittaa myös nenäliinaa.
Siksi oikean merkityksen ymmärtämiseksi kannattaa aina tarkastella, missä yhteydessä lyhennettä käytetään. Kun tunnet nämä kolme yleisintä merkitystä, osaat tulkita nk oikein lähes kaikissa tilanteissa.